FRASI greco KATALOGON n. 3 pagina 156

[princi922]

Per caso riuscite a tradurmi queste frasi di greco con le proposizioni consecutive?? da katalogon pag 146 n3
1)εγραψεν δε και ταυτην την μαχην ''Ομηρος και απιοντι μοι εδωκεν τα βιβλια κομιζειν τοις παρ'ημιν ανθροποις
2)ουδεις ουτως ,οιμαι ανοητος εστιν ος ουκ αν προτιμεσειε ζην μαλλον η σωζων τους εχτρους απολωλεναι
3)οι θηβαιοι προς Φωκεας πολεμον εξηνεγκαν ως των τε πολεων εν ολιγω χρονω κρατησοντες, τον τε τοπον απαντα τον περιεχοντα κατασχησοντες
4)οι τεγαρ πενεστεροι των πολιτων τοσουτον απειχον του φθονειν τοις πλειω κεκτημεινος , ωσθ'ομοιως εκηδοντο των οικων των μεγαλων ωσπερ των σφετερων αυτων
5) ορθως γαρ εστι των νεον πρωτον επιμεληθηναι οπως εσονται οτι αριστοι

GRAZIE:)

[jessy.7]

segnalo al tutor


te indica per quando ti servono

[princi922]

Entro stasera possibilmente

[jessy.7]

segnalate

[didaskalos]

CONSECUTIVE / FINALI / COMPLETIVE

1)εγραψεν δε και ταυτην την μαχην ''Ομηρος και απιοντι μοι εδωκεν τα βιβλια κομιζειν τοις παρ'ημιν ανθροποις
Omero scrisse anche questa battaglia e mentre mi allontanavo [ απιοντι ] mi diede i libri da portare [ κομιζειν = INF. FINALE] agli uomini qui da noi

2)ουδεις ουτως ,οιμαι ανοητος εστιν ος ουκ αν προτιμεσειε [ RELATIVA CONSECUTIVA ] ζην μαλλον η σωζων τους εχτρους απολωλεναι
nessuno è, credo, così fuori di testa (pazzo) che non stimerebbe di più vivere piuttosto che cadere in rovina (morire) salvando gli avversari

3)οι θηβαιοι προς Φωκεας πολεμον εξηνεγκαν ως των τε πολεων εν ολιγω χρονω κρατησοντες [ ως .... κρατησοντες FINALE IMPLICITA], τον τε τοπον απαντα τον περιεχοντα κατασχησοντες [ FINALE IMPLICITA ]
i Tebani portarono guerra contro i Focesi per impadronirsi delle città in poco tempo, e per occupare tutto il luogo circostante

4)οι τεγαρ πενεστεροι των πολιτων τοσουτον απειχον του φθονειν τοις πλειω κεκτημεινος , ωσθ'ομοιως εκηδοντο των οικων των μεγαλων ωσπερ των σφετερων αυτων [ CONSECUTIVA REALE ]
i più indigenti infatti fra i cittadini erano tanto lungi dall'invidiare coloro che possedevano di più, che si davano pensiero ugualmente delle grandi famiglie come delle loro.

5) ορθως γαρ εστι των νεον πρωτον επιμεληθηναι οπως εσονται οτι αριστοι [ οπως εσονται COMPLETIVA ]
è corretto in effetti preoccuparsi per prima cosa dei giovani, che siano eccellenti. [lett.]
è corretto in effetti per prima cosa preoccuparsi che i giovani siano eccellenti.

[princi922]

Grazie milleee