Frasi Greco -Greco Nuova Edizione Volume 2 a pagina 59 n. 59

[piscitelliscienze]

Salve a tutti, mi servirebbero queste frasi tratte dal libro Greco Nuova Edizione Volume 2 a pagina 59 numero 17.
3) Τουτο κερδαινουσιν οι ψευδομενοι το μη, οταν αληθευωσι, πιστευεσθαι.
4) Επολεμουν Λακεδαιμονιοι Μεσσηνιοις, ομοσαντες μη προτερον επανερχεσθαι οικαδε πριν η Μεσσηνην αυελειν η παντας αποθαυειν.
6) Ουτοι επει εγγυς ησαν, προσελθειν εσελευον ει τις ειη των Ελληνων στρατηγος η λοχαγος.
11) Ο τυραννος ουχ οταν των ιδιωτων πλειω φαινεται εχων, τοτε ευφραινεται, αλλ'οταν ετερων τυραννων ελαττω εχη, τουτω λυπειται.
12) Αι των Σαυροματων γυναικες ιτταζονται τε και μαχονται τοις πολεμιοις, εως αν παρθενοι ωσι. Ουκ αποπαρθενευονται δε, μεχρι αν πολεμιων τρεις αποκτεινωσι, και ου προτερον συνοικουσιν ηπερ τα ιερα θυσωσιν τα εννομα.
13) Τη δε προτεραια, επειδη ωρμισαντο, τα πλοια παντα και τα μικρα συνηθροισε παῥ εαυτον, οπως μηδεις εξαγγειλαι τοις πολεμιοις το πληθος των νεων.

Queste frasi mi servono entro stasera. Vi ringrazio anticipatamente. Grazie!

[*Yole*]

LE SEGNALO AL TUTOR

[piscitelliscienze]

Grazie, c'è qualche possibilità che riusciate a tradurmele?

[*Yole*]

si, però controlla più tardi dopo le 18-19

[piscitelliscienze]

Ok, grazie.

[piscitelliscienze]

Riuscite a tradurle entro stasera?

[didaskalos]

3) Τουτο κερδαινουσιν οι ψευδομενοι το μη, οταν αληθευωσι, πιστευεσθαι.
questo ottengono coloro che dicono il falso, di non essere creduti, quando dicono la verità

4) Επολεμουν Λακεδαιμονιοι Μεσσηνιοις, ομοσαντες μη προτερον επανερχεσθαι οικαδε πριν η Μεσσηνην αυελειν η παντας αποθαυειν.
gli Spartani combattevano contro i Messeni, dopo aver giurato di non ritornare in patria prima di aver distrutto Messene e che tutti fossero morti

6) Ουτοι επει εγγυς ησαν, προσελθειν εσελευον ει τις ειη των Ελληνων στρατηγος η λοχαγος.
quando questi furono vicini, ordinarono di avanzare se fra i greci c'era uno stratega o un locago

11) Ο τυραννος ουχ οταν των ιδιωτων πλειω φαινεται εχων, τοτε ευφραινεται, αλλ'οταν ετερων τυραννων ελαττω εχη, τουτω λυπειται.
il tiranno, quando sembra avere più dei cittadini privati, non se ne rallegra, ma si duole di questo, quando ha meno degli altri tiranni

12) Αι των Σαυροματων γυναικες ιτταζονται τε και μαχονται τοις πολεμιοις, εως αν παρθενοι ωσι. Ουκ αποπαρθενευονται δε, μεχρι αν πολεμιων τρεις αποκτεινωσι, και ου προτερον συνοικουσιν ηπερ τα ιερα θυσωσιν τα εννομα.
Le donne dei Sarmati vanno a cavallo e combattono con i nemici, finchè sono ragazze. Non perdono la verginità, finchè non uccidono tre tra i nemici, e non vanno a convivere prima di aver sacrificato le vittime conformi alla legge.

13) Τη δε προτεραια, επειδη ωρμισαντο, τα πλοια παντα και τα μικρα συνηθροισε παῥ εαυτον, οπως μηδεις εξαγγειλαι τοις πολεμιοις το πληθος των νεων.
Il giorno precedente, dopo che ebbero ormeggiato, raccolse vicino a sé tutte le navi e quelle piccole, affinchè nessuno riferisse ai nemici la quantità di navi.

[piscitelliscienze]

Grazie mille!