FRASI GRECO "I GRECI E NOI" PAG 170 N 7

[Idiotaxsmp]

11 Τας ηδονας πολλους ηδη νεους δειφθαρκυιας φευγετε.
12 Χαλεπον εστιν επαινειν τους υπερβεβληκοτας τας των αλλων αρετας ωσπερ τους μηδεν αγαθον πεποιηκοτας.
16 Φιλιππος ο βασιλευς πολλας τε και μεγιστας πολεις διαφθαρκως ελαμβανεν.
17 Αει ταληθη ηγγελκαμεν, τι ουν ημιν ου πιστευετε;
19 Η φυνη η παντα ευ παρεσκευακυια κοσμος εστι της οικιας.

[giada]

/forum/viewtopic.php?f=38&t=76917

Intanto questa frase era già stata tradotta qui nel forum

12) Χαλεπον εστιν επαινειν τους υπερβεβληκοτας τας των αλλων αρετας ωσπερ τους μηδεν αγαθον πεποιηκοτας.

E' difficile lodare gli uomini straordinari e gente che non ha fatto nulla di buono.

le altre le segnalo al tutor del forum Didaskalos per la traduzione indica per quando ti servono

[didaskalos]

11 Τας ηδονας πολλους ηδη νεους δειφθαρκυιας φευγετε.
evitate i piaceri che hanno già rovinato molti giovani

12 Χαλεπον εστιν επαινειν τους υπερβεβληκοτας τας των αλλων αρετας ωσπερ τους μηδεν αγαθον πεποιηκοτας.
è difficile lodare coloro che hanno superato le virtù degli altri come quelli non hanno compiuto nessun bene

16 Φιλιππος ο βασιλευς πολλας τε και μεγιστας πολεις διαφθαρκως ελαμβανεν.
il re Filippo, dopo aver distrutto numerose e grandissime città, le conquistò

17 Αει ταληθη ηγγελκαμεν, τι ουν ημιν ου πιστευετε;
abbiamo sempre riferito le cose vere, perchè non ci prestate fede (credete)?

19 Η φυνη [C'E' UN ERRORE ?! è FORSE γυνή ?] η παντα ευ παρεσκευακυια κοσμος εστι της οικιας.
la donna , (colei) che ha ben disposto tutto è il vanto della casa