Frase pag 166 n41 "i Greci e noi"

da **Agharti** » 9 apr 2013, 22:28

τῶν παίδwν οι εὖ παιδευόμενοι τῇ ἀρετῇ ἒπονται

ho difficoltà con questa frase, non riesco a capire la funzione di τῶν παίδwν

La traduzione mi verrebbe: "Gli allievi seguono colui che istruisce bene" ma perché all'inizio c'è quel genitivo?

P.S.
(Ho tradotto le prime dieci frasi di questo esercizio, vorrei postarle per guadagnare qualche credito, ma non sono state verificate da nessun professore, non sono uno studente, traduco per diletto, cosa mi consigliate di fare?) grazie =)

da **giada** » 10 apr 2013, 7:33

è semplicemente un genitivo partitivo Quelli che sono allevati bene "FRA" i fanciulli ecc... ecc...

da **Agharti** » 12 apr 2013, 18:25

perfetto. grazie mille. =)