frasi libro greco terza edizione esercizi 2 pagina 97 num 9

Messaggioda ciccio.97 » 12 apr 2013, 9:32

Ciao ragazzi mi servirebbe la traduzione delle frasi 1-2-4-6 dell'esercizio 9 di pagina 97 del libro greco terza edizione esercizi 2. Queste sono le frasi:

1)Οἱ τοῦ Σόλωνος νόμοι ἐν χαλκαῖς στήλαις ἐγράφησαν.

2)Ἄδειπνοι ᾖσαν οἱ πλεῖστοι τῶν Ἑλλήνων στρατιωτῶν· πρὶν γὰρ δὴ καταλῦσαι τὸ στράτευμα πρὸς ἄριστον βασιλεὺς ἐφάνη.

4)Κικέρωνος σφαγέντος ἐκέλευσε Ἀντώνιος τήν τε κεφαλὴν ἀποκοπῆναι καὶ τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν, ᾗ τοὺς κατʹ αὐτοῦ λόγους ἔγραψε.

6)Παρὰ Διὸς αἰτεῖται Ἀπόλλων ἐξ ἀνθρώπων ἀπαλλαγῆναι Δάφνην καὶ αὐτὴν λέγουσι γενέσθαι δένδρον τὸ ἐπικληθὲν ἀπʹ ἐκείνης δάφνην.

ciccio.97

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda giada » 12 apr 2013, 11:14

traduzione delle frasi 1-2-4-6 dell'esercizio 9 di pagina 97 del libro greco terza edizione esercizi 2. Queste sono le frasi:

1)Οἱ τοῦ Σόλωνος νόμοι ἐν χαλκαῖς στήλαις ἐγράφησαν.

Le leggi di Solone furono incise su stele di Bronzo

2)Ἄδειπνοι ᾖσαν οἱ πλεῖστοι τῶν Ἑλλήνων στρατιωτῶν· πρὶν γὰρ δὴ καταλῦσαι τὸ στράτευμα πρὸς ἄριστον βασιλεὺς ἐφάνη.

Gran parte dei soldati greci era a digiuno. Essi restarono senza pranzo infatti il re apparve prima che l'esercito rompesse le righe per il pranzo.

4)Κικέρωνος σφαγέντος ἐκέλευσε Ἀντώνιος τήν τε κεφαλὴν ἀποκοπῆναι καὶ τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν, ᾗ τοὺς κατʹ αὐτοῦ λόγους ἔγραψε.

Quando cicerone fu ucciso Antonio ordinò che gli venisse mozzata la testa e la mano destra con la quale (lett. scrisse) aveva scritto orazioni contro di Lui




altre frasi di questo esercizio già presenti sul nostro forum


3)Διονύσιος ο τύραννος είδε τους υοιος βιαίως αποσφαγεντας; οι μεν γαρ ζώντες εκαυθησαν, οι δε κατατμεθέντες εις το πέλαγος ερριφθησαν.

Il tiranno Dioniso vide i figli uccidersi violentemente: alcuni si bruciarono vivi; altri invece, lasciatisi andare, si gettarono in mare

5)Οι φυγάδες ασθενείς παντάπασιν όντες και περιφοβοι διεσπαρησαν.

Gli esiliati che erano poco validi in tutto e molto spaventati si dispersero

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 17:03:46 - flow version _RPTC_G1.3