Alessandro Magno a Troia (Arriano)

da **NobukoMa** » 23 apr 2013, 12:31

Ho visto che avete già tradotto una versione con lo stesso titolo ma il testo che cerco io è diverso, inizia con 'Λεγουσι δε και πρωτον εκ της νεως τοις οπλοις εκβηναι αυτον...' ed è del libro PAROLE E CIVILTÁ DEI GRECI Laboratorio 2

Grazie mille

da **giada** » 23 apr 2013, 13:03

un instante

Scusa è questo il testo? attendo tua risposta

Λέγουσι δέ και πρώτον έκ της νεώς συν τοις όπλοις έκβήναι αύτον ές την γήν την Ασίαν καϊ βωμούς ίδρύσασθαι όθεν τε εστάλη έκ της Ευρώπης και όπου έςέβη της Ασίας Διός άποβατηρίου και Αθηνάς και Ηρακλέους. Άνελθόντα δέ ές Ίλιον τη τε Αθηνφ θΰσαι τή Ίλιάδι, και την πανοπλίαν την αυτού άναθεΐναι ές τον νεών, και καθελείν αντί ταύτης των ιερών τινα όπλων έτι έκ του Τρωικού έργου σωζόμενα. Και ταύτα λέγουσιν ότι οί ύπασπισται έφερον προ αυτού ές τάς μάχας. θύσαι δέ αυτόν και Πριάμω έπι τού βωμού τού Διός τού Έρκείου λόγος κατέχει, μήνιν Πριάμου παραιτούμενον τω Νεοπτόλεμου γένει, δ δή ές αυτόν καθήκεν. Ανιόντα δ'αυτόν ές ίλιον Μενοίτιός τε ό κυβερνήτης χρυσω στεφάνω έστεφάνωσε ... οί δέ ότι και τον Άχιλλέως άρα τάφον έστεφάνωσεν

da **giada** » 23 apr 2013, 13:10

Scusa è questo il testo? attendo tua risposta

Λέγουσι δέ και πρώτον έκ της νεώς συν τοις όπλοις έκβήναι αύτον ές την γήν την Ασίαν καϊ βωμούς ίδρύσασθαι όθεν τε εστάλη έκ της Ευρώπης και όπου έςέβη της Ασίας Διός άποβατηρίου και Αθηνάς και Ηρακλέους. Άνελθόντα δέ ές Ίλιον τη τε Αθηνφ θΰσαι τή Ίλιάδι, και την πανοπλίαν την αυτού άναθεΐναι ές τον νεών, και καθελείν αντί ταύτης των ιερών τινα όπλων έτι έκ του Τρωικού έργου σωζόμενα. Και ταύτα λέγουσιν ότι οί ύπασπισται έφερον προ αυτού ές τάς μάχας. θύσαι δέ αυτόν και Πριάμω έπι τού βωμού τού Διός τού Έρκείου λόγος κατέχει, μήνιν Πριάμου παραιτούμενον τω Νεοπτόλεμου γένει, δ δή ές αυτόν καθήκεν. Ανιόντα δ'αυτόν ές ίλιον Μενοίτιός τε ό κυβερνήτης χρυσω στεφάνω έστεφάνωσε ... οί δέ ότι και τον Άχιλλέως άρα τάφον έστεφάνωσεν

da **NobukoMa** » 23 apr 2013, 13:12

Sisi, è questo

da **giada** » 23 apr 2013, 13:20

la traduzione della tua versione la trovi sul nostro sito cliccando

/arriano/alessandro-magno-a-troia-arriano.html

da **NobukoMa** » 23 apr 2013, 13:47

Grazie mille!