Frase greco AlfaBetaGrammata P.286 es.43(2livello) frase n9

[Chiba]

Buondì a tutti, non so se sono nella sezione giusta per richiedere frasi di greco D:, mi sono appena iscritta ho letto il regolamento, ma nulla, non so come "funziona" >.<
La frase è questa:
Libro: Alfa beta Grammata
Esercizio 43 pag. 286 2º livello frase n 9
Se è possibile entro oggi D:. Grazie

O Ξενοφων συντόμως μεν διηγείτο την των Ελλήνων αναβολην εις το εισω της Περσιδος μετά του Κυρού, μακρώ(dativo) δε μηκει την αυτών καθοδον εις την θαλατταν.

[giada]

posta il tuo tentativo di traduzione della frase

[Chiba]

Viene senza senso tipo: Senofonte in breve tempo conduceva il differimento dei greci all'interno della Persia con Ciro, (μηκει) αl grande, la loro discesa in mare