Frasi greco Ellenisti 2 pagina 149 numero 4.2

Messaggioda mayamaria » 8 mag 2013, 14:52

Salve!
Mi potreste aiutare nel tradurre queste frasi tratte dal libro ellenisti 2 pag 149 n 4.2
1 Οιμωγη εκ του Πειραιώς δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκεν , ο έτερος τω ετερω παραγγελλων •ωστ' εκεινης της νυκτος ουδεις εκοιμηθη .
2 οι συμμαχοι παντες ησθησαν τε τω λόγω και επηνεσαν .
3 φυσει ουδεις δουλος εγενηθη 
4 επειδη ημερα εγενετο οι ναυται υπο σπουδης ανηχθησαν .
5 επειδη Ερακλης εξ ανθρωπων ηφανισθη, οι παιδες αυτου εφευγον Ερυσθεα.
6Ξερξης εβουληθη μνημειον της αυτου δυναμεως καταλιπειν τον μεν Ελλησποντον ζευξας , τον δ' Αθω διορυξας.

mayamaria

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda giada » 8 mag 2013, 15:46

Ciao il tutor di greco è assente in questi giorni te ne ho tradotte alcune al volo

1 Οιμωγη εκ του Πειραιώς δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκεν , ο έτερος τω ετερω παραγγελλων •ωστ' εκεινης της νυκτος ουδεις εκοιμηθη .

Si diffondeva dal Pireo attraverso le lunghe mura fino alla città l'uno riferendo all'altro (la notizia) cosicchè nessuno quella notte prese sonno


2 οι συμμαχοι παντες ησθησαν τε τω λόγω και επηνεσαν .
Tutti gli Alleati ascoltarono il discorso e lo approvarono.

3 φυσει ουδεις δουλος εγενηθη 
Per natura nessuno è nato schiavo (nessuno è schiavo per natura)

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda mayamaria » 9 mag 2013, 15:00

Grazie mille

mayamaria

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 22:38:37 - flow version _RPTC_G1.3