Frase n 6 da "i greci e noi" pag 192

[Agharti]

Mi date una mano?
Non riesco proprio a tradurla..

Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν

[Agharti]

Ok mi sono scervellato un po' con il rocci alla mano.

Dovrebbe essere:


"Ci fu un tempo in cui esistevano gli dei, ma non le stirpi mortali." "quando esistevano gli dei i mortali non esistevano"

Ήν - εις μία ἓν
quel ποτέ ossitono mi lascia un po' perplesso..

[giada]

[quote="Agharti"]Mi date una mano?
Non riesco proprio a tradurla..

Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν

[Agharti]

tutto chiaro. grazie!