2 Frasi greco

Messaggioda Osha_Frittella » 27 mag 2013, 12:24

Salve ragazzi, potreste aiutarmi con queste 2 frasi? Sto perdendo la testa!

1. ΣΩ. " Ἄρ, ὦ Θεαίτητε, νῦν οὕτω τῇδε τῇ ἡμέρᾳ εἰλήφαμεν ὃ πάλαι καὶ πολλοὶ τῶν σοφῶν ζητοῦντες πρὶν εὑρεῖν κατεγήρασαν; ". (Platone)

2. Ἔτι περὶ συμβόλων (trattati commerciali; il soggetto della frase è Filippo di Macedonia) φησὶ (dice) πεπομφέναι πρὸς ὑμᾶς τοὺς ποιησομένους ταῦτα δὲ κύρια ἔσεσθαι, οὐκ ἐπειδὰν ἐν τῷ δικαστηρίῳ τῷ παῥ ὑμῖν κυρωθῇ, ὥσπερ ὁ νόμος κελεύει, ἀλλ' ἐπειδὰν ἑαυτὸν ἐπανενεχθῆ.

Osha_Frittella

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 27 mag 2013, 17:40

1. ΣΩ. " Ἄρ, ὦ Θεαίτητε, νῦν οὕτω τῇδε τῇ ἡμέρᾳ εἰλήφαμεν ὃ πάλαι καὶ πολλοὶ τῶν σοφῶν ζητοῦντες πρὶν εὑρεῖν κατεγήρασαν; ". (Platone)

Forse, Teeteto, ora, in tal maniera, noi troviamo quello che da tempo molti tra i sapienti sono invecchiati nella ricerca
prima di trovarlo?


2. Ἔτι περὶ συμβόλων (trattati commerciali; il soggetto della frase è Filippo di Macedonia) φησὶ (dice) πεπομφέναι πρὸς ὑμᾶς τοὺς ποιησομένους ταῦτα δὲ κύρια ἔσεσθαι, οὐκ ἐπειδὰν ἐν τῷ δικαστηρίῳ τῷ παῥ ὑμῖν κυρωθῇ, ὥσπερ ὁ νόμος κελεύει, ἀλλ' ἐπειδὰν ἑαυτὸν ἐπανενεχθῆ.ù

Sui trattati commerciali inoltre dice che ha mandato πεπομφέναι (πέμπω infinito perf.) da voi coloro che li faranno ma di affrettar(ne) (εἰσίημι infinito aoristo) l'approvazione non quando nei tribunali sia stato deciso (κυρόω aoristo cong. pass. 3a sing.) da voi , come la legge ordina, ma [solo] dopo che (l'approvazione) sia stata riferita (πανενεχθῇ = ἐπαναφέρω aoristo congiuntivo passivo 3a singolare) a lui stesso.

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 22:13:14 - flow version _RPTC_G1.3