Frase di greco D:!

da **Chiba** » 26 ott 2013, 17:48

ciao! qualcuno riesce ad aiutarmi con questa frase ? D:

τὴν ποίησιν ἅπασαν καὶ νομίζω καὶ ὀνομάζω λόγον ἔχοντα μέτρον· ἧς τοὺς ἀκούοντας εἰσῆλθε καὶ φρίκη περίφοβος καὶ ἔλεος πολύδακρυς καὶ πόθος φιλοπενθής

da **stuurm** » 26 ott 2013, 19:02

Io considero e designo ogni arte poetica una narrazione che ha metro; fece penetrare in quelli di cui sono dominati la paura il pieno terrore la pietà il lamento ed il desiderio di sfogare il pianto.

Credo che sia questo il senso. Ciao.

da **Chiba** » 26 ott 2013, 20:45

grazie :D! molto gentile!

da **giada** » 27 ott 2013, 7:54

si può tradurre anche: (molto più libera di quella di Stuurm che è più letterale)

τὴν ποίησιν ἅπασαν καὶ νομίζω καὶ ὀνομάζω λόγον ἔχοντα μέτρον· ἧς τοὺς ἀκούοντας εἰσῆλθε καὶ φρίκη περίφοβος καὶ ἔλεος πολύδακρυς καὶ πόθος φιλοπενθής

La poesia in tutte le sue varie forme (ἅπασαν) la ritengo e la chiamo un discorso che ha un metro: chi l’ascolta è invaso (lett. fu invaso) da un brivido di spavento, da una compassione che strappa le lacrime, da una struggente brama di dolore ....

da **Chiba** » 27 ott 2013, 9:24

già così ha più senso! ^-^ grazie ancora, sempre disponibili