Postquam res publica in paucorum potentium ius atque dicionem concessit

[Ospite]

Si tratta della Congiura di Catilina capitolo 20 ma trovo tutte versioni libere io la vorrei letterale potete tradurmela?

[giada]

Dopo che lo Stato è passato sotto l'arbitrio ed il controllo di pochi potenti, sempre i re ed i tetrarchi sono stati soggetti a tributo nei loro confronti, i popoli, le nazioni hanno pagato imposte; tutti noi altri, valorosi, onesti, nobili ed ignobili, fummo plebaglia senza credito, senza autorità, soggetti ad uomini tali che a loro incuteremmo paura se esistesse un'autentica repubblica. Pertanto ogni influenza, potere, carica pubblica, ricchezza sono nelle loro mani o dove essi vogliono; a noi hanno lasciato i pericoli, gli insuccessi, i processi, la miseria....
[center]LA TRADUZIONE LETTERALE CONTINUA QUI[/center]