una frase di latino

[atomx]

salve, avrei bisogno di tradurre la seguente frase sui verbi "interest/refert":

non multum interest utrum consul perniciosis legibus, improbis contionibus rem publicam vexet, an alios vexare patiatur.

mi servirebbe inoltre sapere il tipo di subordinata con cui è espresso ciò che interessa (infinitiva, completiva o interrogativa indiretta?)

grazie 1000

[didaskalos]

non multum interest utrum consul perniciosis legibus, improbis contionibus rem publicam vexet, an alios vexare patiatur.

non importa molto se il console affligga lo stato con leggi dannose, con discorsi pubblici sconvenienti o permetta che altri lo affliggano

l'interesse provato da qualcuno può essere espresso :

1. da un pronome neutro
« vestra hoc interest » = a voi interessa ciò

2. da un infinito
«...refert videre quid dicendum sit » = importa considerare cosa si deve dire

3. da una subordinata infinitiva / completiva / interrogativa indiretta
a. mea interest te valere = mi interessa che tu stia bene ( la tua salute )

b. mea interest ut valeas = mi interessa che tu stia bene ( la tua salute )

c. mea interest quid facias = mi interessa cosa fai

ciao atomx

[atomx]

grazie mille tutor