Ciro mostra il vero ornamento di un persiano: il suo esercito

[alba74]

Traduzione versione di greco seguente, Gymnasmata 1 pag 414 numero 6 Chiedo la traduzione di questa versione... grazie in anticipo!

Ciro mostra il vero ornamento di un persiano: il suo esercito (II)

[tutor geppetto]

Poiché Ciassare vedeva che egli (Ciro) si compiaceva (ἥδομαι) con energia, era contrariato (ἄχθομαι) per la povertà dell’equipaggiamento, e diceva: «Cos’è questo, o Ciro? Non sembri come chi utilizza un equipaggiamento identico agli Indiani? Io volevo che tu apparissi come il più valoroso». E Ciro a queste cose rispondeva: «E in quale dei due modi, o Ciassare, ti farei onore, se proprio indossando una veste di porpora ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
DAL LIBRO GYMNASMATA[/center]