Frasi Italiano-Latino Libro Tirocinium Laboratorio 1 Pag307

Messaggioda Manfre9112 » 29 nov 2008, 17:21

Salve raga mi aiutate con queste frasi da tradurre dall'italiano al latino?
1- I romani vinserò perché erano superiori nella tattica militare
2- Socrate dice che pericle superò gli altri oratori perchè fu discepolo del filosofo Anassagora.
3- La bambina piangeva disperatamente perchè aveva perso il suo cagnolino
4- Poichè tuo fratello era daccordo con me,non obiettò nulla.
5- Siccome domani sarò assente,verrò da te un altro giorno
6- Non avendo fatto niente,non puoi essere stanco
7- "Perchè non sei venuta?" "Perchè sono stata ammalata"
8- Cesare vinse non perchè aveva più soldati,ma perchè era più abile nella strategia militare
9- Non c'è ragione che tu rimanga quì.
10- I romani detestavano i Cartaginesi perchè [secondo loro] erano falsi e ingannatori.
Libro Tirocinium Laboratorio 1 Pag307 n°2
Grazie in anticipo!

Manfre9112

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 30 nov 2008, 12:14

1- I romani vinserò perché erano superiori nella tattica militare
Romani vicerunt, quod militari dispositione excellebant.

2- Socrate dice che pericle superò gli altri oratori perchè fu discepolo del filosofo Anassagora.
Socrates Periclem dicit alios oratores superavisse, quod discipulus Anaxagorae philosophi fuisset ( col congiuntivo per attrazione modale )

3- La bambina piangeva disperatamente perchè aveva perso il suo cagnolino
Cum suum catulum amisisset, puella desperate flebat

4- Poichè tuo fratello era daccordo con me,non obiettò nulla.
Cum frater tuus mecum concordaret, nihil obiecit

5- Siccome domani sarò assente,verrò da te un altro giorno
alio die ad te veniam, quod cras abero

6- Non avendo fatto niente,non puoi essere stanco
Cum nihil feceris, fessus esse non potes

7- "Perchè non sei venuta?" "Perchè sono stata ammalata"
Cur non venisti ? « quia aegrota fui »

8- Cesare vinse non perchè aveva più soldati,ma perchè era più abile nella strategia militare
Caesar vicit non quod plures milites haberet, sed quia militaribus rebus paratior erat ( due cause : la prima soggettiva col congiuntivo, la seconda, reale, con l'indicativo )

9- Non c'è ragione che tu rimanga quì.
nihil est quod hic maneas

10- I romani detestavano i Cartaginesi perchè [secondo loro] erano falsi e ingannatori.
Romani Carthaginienses abhorrebant, quod falsi et dolosi essent ( col congiuntivo perchè " congiuntivo obliquo " esprimente un parere soggettivo )

ciao Manfre9112 :D

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 16:52:49 - flow version _RPTC_G1.3