L'ignoranza acceca gli uomini

[stuurm]

Cara Giada ti fornisco la mia letterale e personale traduzione, anche se già ce ne sono in giro tante. Ciao.

Terribile cosa l'ignoranza e causa di molti mali per gli uomini, quasi come facesse scendere sulle cose una caligine, oscurasse la verità, e coprisse la vita di ciascuno. In ogni caso sembriamo che tutti vaghiamo nel buio, anzi piuttosto proviamo in modo simile ai ciechi, ora inciampando in una cosa senza motivo, ora superando un'altra senza che ce ne sia alcun bisogno , non vedendo ciò che c’è vicino e fra i piedi, temendo invece ciò che è lontano ed è molto discosto come infastidisse ; Insomma tra le cose compiute da ciascuno non cessiamo per lo più di scivolare. Ora, una simile condizione ha offerto ai poeti tragici innumerevoli spunti per la creazione di drammi, i Labdacidi, i Pelopidi e altre situazioni simili a queste; e si potrebbe trovare che quasi la maggior parte dei mali che entrano in scena sono stati forniti dall'ignoranza come da un tragico demone. Dico questo considerando anche altre cose, soprattutto le false denunce contro amici e familiari, per le quali già case sono state rovinate, città sono state distrutte del tutto e, e padri si infuriarono contro i figli e fratelli contro fratelli e figli contro chi li ha generati e amanti contro le persone amate; inoltre anche molte amicizie si ruppero, giuramenti furono violati a causa della capacità persuasiva per le calunnie.