Alfa beta grammata pagina 260 numero 6 livello 1

1. Οι θεοι ποτε προς τους γιγαντας εμαχοντο

Gli dei una volta combattevano contro i giganti

2. Οι παλαιοι τους παιδας εδιδασκον τους γεροντας σεβεσθαι

Gli anziani insegnavano ai ragazzi ad onorare i vecchi

3. Η σωφρουσυνη κοσμος εστι και τοις γερουσι και τοις παισιν

La saggezza è vanto sia per i vecchi che per i ragazzi

3. Εν τη αγορα οι μεν γεροντες τα θεων εργα ελεγον και οι δε νεανιαι ηκουον

Nella piazza gli anziani raccontavano le gesta degli dei e i giovani ascoltavano

6. Των πολιτων εστι τοις αρχουσι πειθεσθαι

E' proprio dei cittadini ubbidire ai capi

7. Οι λεοντες φοβεροι εισιν τοις ονυξι και τοις οδουσιν

I leoni sono spaventosi per le unghie e per i denti

8. Το δειπνον υπο των θεραποντων τω δεσποτη παρεσκευαζετο

Il pranzo era preparato al padrone dai servitori

9. Εν τω ιερω της Αθηνας ανδριας χρυση και ελεφαντινην ην, εργον του Φειδιου

10 Θηρας εθηρευον λεων και οναγρος, ο μεν δια της δυναμεως ο δε δια της εν ποσι ταχυτητος

Un leone e un asino, l'uno grazie alla propria forza, l'altro grazie alla propria rapidità, riuscirono a catturare la preda.

11. Τα μεν ακοντα των αμαρτηματων εχει συγγνωμην, τα δε εκοντα ουκ εχει

I volontari tra gli errori hanno un perdono mentre i volontari non ce l'hanno

12. Ξενοφων Αθηναιοις εν τη στρατια ουτε στρατηγος ουτε λοχαγος ουτε στρατιωτης εν αλλα Προξενου ξενος

L'ateniese Senofonte durante la spedizione militare non era né stratego, né comandante e neppure soldato, ma ospite della Prossenia.

13. Ησιοδος ο ποιητης τας μελισσας πολλακις χαριεσσας προσαγορευε

Il poeta Esiodo spesso richiamava le ingegnose api.

14. Ο ανδρειος και αγαθος στρατιωτης εκων αμυνει της πατριδος τους κινδυνους του πολεμου

Il coraggioso e buon soldato respinge i pericoli della guerra della patria

13. Οι στρατιωται εκοντες τοις πολιται σιτον και αλλην τροφην παρειχον

I soldati procuravano di buon grado ai cittadini grano e cibo

16 Εν πασι τοις της Ελλαδος ιεροις καλοι ανδριαντες ησαν

In tutti i templi della Grecia c'erano belle statue