Eulogos pagina 70 numero 18 (11 e 16)

Η της σεληνης αυγη τη των νεφελων σκια καλυπτεται...11. Ου μονον τεχνη και επιστημη, αλλα και αρετη και σωφροσυνη παρα των κορων θαυμαζονται. ...

11. Non solo per l'abilità e per la conoscenza, ma anche per la virtù e la saggezza noi siamo ammirati dalle fanciulle. 12 . Il carro di Nausicaa viene condotto dalle ancelle, là pongono le vesti della signora ed il cibo delle ancelle. 13. Si meravigli dei bambini o della laboriosità delle api, biasimi invece la pigrizia delle cicale. (θαυμαζεστω = θαυμάζω verbo mediopassivo presente imperativo singolare terza) 14. A Sparta la forza ed il coraggio sono ritenute causa di gloria mentre ad Atene (sono ritenute causa di gloria) la sapienza e la saggezza 15. Nella povertà della tavola non sempre si manifesta la fame dell'anima.

......

16. Ηδοναις λυμαίνεται 17. Υπο της ιδιας γλωσσαλγιας ελεγχονται ...

16. Viene danneggiato dai piaceri 17. Viene scoperto dalla propria smania di parlare 18. La falsa credenza viene scoperta velocemente dalla prova 19. Eco è allevata dalle ninfe mentre è istruita a suonare dalle muse 20. Tutti sono costretti ad attendere (προσκαρτερέω regge il dativo) i colpi

Altra proposta di traduzione per quest'esercizio

11) Non solo tecnica e perizia, ma anche virtù e saggezza sono onorate dai giovani. 12) Il carro di Nausica era guidato dalle serventi, là stavano le vesti della regina e il cibo dalle serventi.

13) Sia apprezzata dai fanciulli la laboriosità delle api, sia biasimata la pigrizia delle cicale.

14) Da una parte forza ed energia in Sparta sono ritenute essenza di virtù, dall’altra in Atene virtù e saggezza. 15) La frugalità della tavola non sempre indica fame dell’anima.

16) Diventi corrotto nei piaceri. 17) Sono dichiarati colpevoli dalla propria smania di parlare
 18) La falsa fama viene scoperta velocemente dalle prove.(by Geppetto)

Testo greco completo