Frasi greco elafroteron n. 17 pag. 317 - frasi di greco tradotte

Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

Clicca qui per ulteriori spiegazioni su queste frasi

1)Της μεν κατηγορίας καì των μαρτυριων ακηκόατε, ω ανδρες δικασταί·νυν δε ψηφίζεσθε.
2) Ένιοι μέν, νέοι οντες, προφερεις καì πρεσβυτεροι φαίνονται, ετεροι δέ, πολυν απριθμον χρόνου γεγονότες, παντάπασι νέοι.
3) Τα μέγιστα των κακων οι πένητες εκπεφεύγασιν· επιβουλήν, φθόνον καì μισος, οΐς οι πλούσιοι καθ' ημέραν συνοικουσιν.
4) Ουτος - ελεγον οι αυτον ορωντες - εκεινος Ήρόδοτος εστιν, ο τας μάχας τας Περσικας Ίαστì συγγεγραφώς, ο τας νίκας ημων υμνήσας

-----------

1)Της μεν κατηγορίας καì των μαρτυριων ακηκόατε, ω ανδρες δικασταί·νυν δε ψηφίζεσθε.
avete sentito l'accusa e i testimoni, o giudici; ora decidete !

2) Ένιοι μέν, νέοι οντες, προφερεις καì πρεσβυτεροι φαίνονται, ετεροι δέ, πολυν απριθμον χρόνου γεγονότες, παντάπασι νέοι.
alcuni, pur essendo giovani, sembrano più adulti e più vecchi, altri invece, che pur sono in numero avanzato di anni ( di tempo ), appaiono assolutamente giovani

3) Τα μέγιστα των κακων οι πένητες εκπεφεύγασιν· επιβουλήν, φθόνον καì μισος, οΐς οι πλούσιοι καθ' ημέραν συνοικουσιν.
i poveri erano sfuggiti ai più grandi tra i mali : l'insidia, l'invidia e l'odio, con i quali i ricchi convivono ogni giorno

4) Ουτος - ελεγον οι αυτον ορωντες - εκεινος Ήρόδοτος εστιν, ο τας μάχας τας Περσικας Ίαστì συγγεγραφώς, ο τας νίκας ημων υμνήσας.
costui - dicevano quelli che lo vedevano - è quel famoso Erodoto, colui che ha scritto in dialetto ionico le battaglie contro i Persiani, colui che ha esaltato le nostre vittorie