Frasi GRECO TERZA EDIZIONE pagina 226 numero18

Frasi GRECO TERZA EDIZIONE pagina 226 numero18
Testo greco e traduzione

3. Οι στρατιώται, άκούοντες τους του στρατηγού λόγους και τά δπλα λαμβάνοντες, μετ' ανδρείας έμάχοντο

I soldati udendo le parole dello stratega combattevano con valore prendendo le armi

4. Ό θησεύς, όρων την της Ελένης καλλίαν, ενόμιζεν ούκ άξιον είναι ζην άνευ της γυναικός.

Teseo vedendo la bellezza di Elena pensava che non fosse degno vivere senza la donna

5. Πολλάκις οί άνθρωποι σοφοί περ δντες ταϊς ήδοναϊς άγονται και άκοντες μακρά αμαρτήματα άμαρτάνουσι.

Spesso gli uomini pur essendo saggi sono guidati dai piaceri e non volendo commettono grandi (gravi) sbagli

6. Ό Θουκυδίδης λέγει τους Αθηναίους, βουλομένους τω της πατρίδος νόμω χρησθαι, δημοσία ταφάς ποιεϊσθαι των εν τω πολέμω τελευτώντων.

7. Οι σοφοί λέγουσι τους αγαθούς αποθνήσκοντας ε'ις τον ούρανόν άναβλέπειν.

I sapienti dicono che i buoni che muoiono levano gli occhi al cielo

8.Ό Σωκράτης έλεγε τω άνθρώπω άγαθω (δντι) ού γίγνεσθαι ουτε ταραχήν οϋτε φόβον ουτε κακόν τε ζώντι ουτε τελευτώντι.

Socrate diceva che per l'uomo buono non esiste turbamento nè paura nè male vivendo nel morendo

9. Πολλάκις ή τυραννίς, μακρών αδικημάτων και αμαρτημάτων αιτία ούσα και παθήματα τοις πολίταις παρέχουσα, παράδειγμα πονηρίας και αδικίας γίγνεται.

Spesso la tirannide essendo responsabili di grandi ingiustizie e sbagli e portando ai cittadini sventure, è esempio di malvagità e ingiustizia

Altre frasi da questo esercizio (potete inviarle voi se volete guadagnerete crediti)

1. Οι Αθηναίοι, πυνθανόμενοι παρά των φυγάδων δτι οι Πέρσαι μέλλοιεν κατά την Ελλάδα όρμαν, μετά σπουδής τους μεν γέροντας και τάς γυναίκας ε'ις Σαλαμίνα εκόμιζον, τά δέ δπλα και τά πλοία παρεσκεύαζον, Χνα την πατρίδα σώζοιεν.

2. Ξέρξης ό της Ασίας κύριος ούκ αγαπών τοις ύπάρχουσιν άγαθοϊς, αλλά βουλόμενος την Ελλάδα δουλοΰσθαι, συνέλεγε μακράν στρατιάν και κήρυκας άπέπεμπε γην τε και ΰδωρ αίτοϋντας.