Mathesis 2 pagina 114 esercizio 50

Ὁ Θησεὺς ἤδη πεντήκοντα ἔτη γενόμενος, ὥς φησιν Ἑλλάνικος, ἥρπασε τὴν Ἑλένην. (Plutarco)

Teseo, quando aveva cinquant'anni, come dicono i Greci, rapì Elena.

2. Τοὺς φρονίμους τῶν ἀνθρώπων αἱ τῶν πονηρῶν τέχναι οὐ λανθάνουσιν. (Esopo)

Le astuzie dei malvagi non ingannano quelli intelligenti tra gli uomini.

3. Ἔνθα δὴ οἱ βάρβαροι αἰσθόμενοι ἤδη τὴν πόλιν ἐχομένην ὅμως ἐτρέποντο ἐπὶ τοὺς ἀμφὶ Ἀλέξανδρον· καὶ γίγνεται προσβολὴ αὐτῶν καρτερά, καὶ αὐτὸς Ἀλέξανδρος βάλλεται ὑπὸ τῶν πολεμίων τήν τε κεφαλὴν καὶ τὸν αὐχένα. (Arriano)

Allora i Barbari pur avendo compreso che la città era ormai attaccata i barbari si diressero ugualmente contro quelli intorno ad Alessandro; e lo stesso Alessandro viene colpito dai nemici alla testa e alla gola (αὐχήν -ένος).

4. Ἰοῦσι πρὸς τὴν στοάν, ἣν Ποικίλην ὀνομάζουσιν ἀπὸ τῶν γραφῶν, ἔστι Ἑρμῆς χαλκοῦς καλούμενος Ἀγοραῖος καὶ πύλη πλησίον. (Pausania)

Andando verso la stoà, che chiamano Pecile dalle pitture, c'è un Ermes di bronzo, chiamato Agoraio e vicino una porta.

5. Μὴ κατόκνει μακρὰν ὁδὸν πορεύεσθαι πρὸς τοὺς διδάσκειν σε χρήσιμόν τι ἐπαγγελλομένους. (Isocrate)

6. Non esitare a percorrere una lunga strada verso coloro che promettono di insegnarti qualcosa di utile.

6. Κῦρος ὡρμᾶτο ἀπὸ Σάρδεων· καὶ ἐξελαύνει διὰ τῆς Λυδίας σταθμοὺς τρεῖς παρασάγγας εἴκοσι καὶ δύο ἐπὶ τὸν Μαίανδρον ποταμόν. (Senofonte)

Ciro si metteva in moto da Sardi e avanzava attraverso la Lidia per tre tappe di 22 parasanghe verso il fiume Meandro.

7. Μετὰ τοῦτο τρόπαιον στήσαντες δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας ἐπέσχον, τοὺς Ἰλλυριοὺς μένοντες, οἳ ἔτυχον τῷ Περδίκκᾳ μισθοῦ μέλλοντες ἥκειν. (Tucidide)

Dopo ciò avendo alzato un trofeo si fermarono (ἐπέχω) due o tre giorni, attendendo gli Illiri che erano assoldati [lett ottennero un compenso] da Perdica che stavano pe arrivare.

8. Ἐγὼ τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος οὐδ᾽ ὑπονοῶν ἐκάθευδον ἄσμενος, ἥκων ἐξ ἀγροῦ. (Lisia)

E io non non percependo nulla di quelle cose, e non sospettando dormivo felice, giungendo dal campo.

(by Vogue)

TESTO GRECO COMPLETO