frasi mondo greco esercizi 1 pagina 354

Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suo aiuto?

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

Frase 10- Δημοσθένης έλεγε κόλακα τούτο διαφέρειν τού κòρακος, òτι ο μέν ζώντας, ο δέ νεκρούς εσθίει.

Frase 12- Αγάπα τών υπαρχόντων αγαθών μή τήν υπερβάλλουσαν κτήσιν, αλλά τήν μετρίαν απόλαυσιν.

Frase 18- Οι Αθηναίοι ειστίων τούς πρέσβεις τών αλλοτρίων εθνών εν τώ πρυτανείω.

Prese tutte e tre da mondo greco esercizi 1 pagina 354.

svolgimento dell'esercizio

Frase 10- Δημοσθένης έλεγε κόλακα τούτο διαφέρειν τού κòρακος, òτι ο μέν ζώντας, ο δέ νεκρούς εσθίει.
Demostene diceva che l'adulatore in questo [ τούτο ] è diverso dal corvo, cioè nel fatto che [ òτι = dichiarativa/esplicativa] l'uno [ ο μέν ] mangia [ ο δέ ] i vivi [ ζώντας = participio sostantivato] , l'altro [ ο δέ ] i morti

Frase 12- Αγάπα τών υπαρχόντων αγαθών μή τήν υπερβάλλουσαν κτήσιν, αλλά τήν μετρίαν απόλαυσιν.
apprezza ( ama ) fra i beni esistenti [ υπαρχόντων ] non il possesso eccessivo [ υπερβάλλουσαν = partic. attributivo ], ma il guadagno moderato

Frase 18- Οι Αθηναίοι ειστίων τούς πρέσβεις τών αλλοτρίων εθνών εν τώ πρυτανείω.
gli Ateniesi ospitavano [ ειστίων impf. da εστιαω ] gli ambasciatori dei popoli stranieri nel Pritaneo