Nuovo comprendere e tradurre C (Frasi latino su stile epistolario tradotte)

Nuovo comprendere e tradurre C (Frasi su stile epistolario)
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS

1) Minus multa ad te scripsi quod exspectabam tuas litteras ad eas quas ad te pridie dederam.

ti scrivo un pò meno cose perché aspetto la tua lettera in risposta a quella, che ti ho inviato ieri
2) Pridie Idus Februarias haec scripsi ante lucem: eo die Pomponium enam cenaturus.
il 31 gennaio scrissi ciò prima dell'alba: quel giorno avrei pranzato con Pomponio (?)
3) Brundisio profecti sumus ante diem II Kalendas Maias. Per Macedoniam Cyzicum petebamus.
siamo partiti da Brindisi il 29 aprile. Ci dirigiamo a Cizico attraverso la Macedonia
4) Ego cum Athenis decem dies fuissem, profiscebar inde pridie Nonas Quintiles, cum hoc ad te litterarum dedi.
Dopo essere stato dieci giorni ad Atene, stavo partendo da lì il 6 luglio, quando ti diedi questa lettera
Frasi su interrogative dirette
1) Quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis?<

br />che cosa si addice di più ad un uomo tranquillo e probo e aun buon cittadino che star lontano dalle dispute civili ?
2) Qui potest aut deserta per se patria aut oppressa beatus esse?
Chi può essere felice, quando la patria è stata abbandonata e clapestata a causa sua ?
3) Cur es ausus mentiri mihi?
perchè hai osato mentirmi ?
4) Quis nunc te adibit? Cui videberis bella? Quem nunc amabis? Cuius esse diceris? Quem basiabis? Ciu labella mordebis?
Chi ora si avvicinerà a te ? a chi sembrerai bella ? chi ora amerai ? di chi si dirà che sei ? chi bacerai ? a chi morderai le dolci labbra ?
Frasi Quid avverbiale
1) Utrum populi Romani an vestrum summum imperium est?
Il sommo potere è del popolo romano o vostro ?
2) Cuius ea culpa fuit? Militum an imperatorum?<

br />di chi fu quella colpa ? dei soldati o dei generali ?
3) Cum homine crudeli nobis res est an cum fera atque immani belua?
noi abbiamo a che fare con un uomo crudele o con una belva o un'orrenda bestia ?
4) Utrum animus immortalis est an simul cum corpore interibit?
l'anima è immortale o morirà insieme al corpo ?