latino per il triennio di tantucci pag. 20 21 e 29 - frasi latino tradotte

 Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto? 

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

 1legatus Rhodiorum orationem habuit invisam senatui, inutilem sibi et civitati suae
l'ambasciatore dei Rodiesi tenne un discorso odioso per il senato, inutile per sè e per il suo popolo

2Si legem agrariam vobis.quirites. accommodatam atque utilem esse intelligerem auctor eius atque adiutor essem
se comprendessi, o Quiriti, che la legge agraria è appropriata e utile avoi, ne sarei promotore e fautore

3Intererat epulis pugil et ob nimiam virtutem virium etiam regi pernotus et gratus
partecipava al banchetto un pugile notissimo e gradito al re per la straordinaria qualità del suo fisico

4Piso in Hispaniam quaestor missus est adnitente Crasso quod eum infestum inimicum Cn Pompeio cognoverat
Pisone fu inviato in Spagna come questore, sotto l'appoggio di Crasso ( appoggiandolo Crasso ), poichè aveva saputo che lui era un accanito nemico di Pompeo.



le altre 5 sono a pag 21 numero 31

1Mihi populus Romanus universus illa in contione non unius diei gratulationem sed aeternitatem immortalitatemque donavit
l'intero popolo romano mi donò in quella assemblea non la dimostrazione di riconoscenza di un solo giorno, ma l'eternità e l'immortalità

2Scipio contione advocata Masinissam cirta oppido et ceteris urbibus agrisque quae ex regno Syphacis in populi romani potestatem venissent donavit
Scipione, convocata l'assemblea, donò a Massinissa la città di Cirta e le altre città e territori, che dal regno di Siface fossero cadute sotto il potere dei Romani

3eumeni regi donatae sunt a senatu omnes Asiae civitates quas Antiochus bello perdiderat
al re Eumene furono donate dal senato tutte le città dell'Asia, che Antioco aveva perso in guerra

4Lucius Dentatus dicitur coronis esse donatus aureris
Si dice che a Lucio Dentato fosero state regalate corone d'oro

5Ariovistus castra fecit eo consilio ut frumento commeatuque caesarem intercluderet
Ariovisto costruì l'accampamento con quel progetto, cioè di impedire a Cesare il rifornimento di grano e di viveri.