tirocinium lab. 1 n. 2 pag. 307 - frasi di latino tradotte

Frasi latino italiano tirocinium lab. 1pag. 307

 Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto? 

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

1- I romani vinserò perché erano superiori nella tattica militare
Romani vicerunt, quod militari dispositione excellebant.

2- Socrate dice che pericle superò gli altri oratori perchè fu discepolo del filosofo Anassagora.
Socrates Periclem dicit alios oratores superavisse, quod discipulus Anaxagorae philosophi fuisset ( col congiuntivo per attrazione modale )

3- La bambina piangeva disperatamente perchè aveva perso il suo cagnolino
Cum suum catulum amisisset, puella desperate flebat

4- Poichè tuo fratello era daccordo con me,non obiettò nulla.
Cum frater tuus mecum concordaret, nihil obiecit

5- Siccome domani sarò assente,verrò da te un altro giorno
alio die ad te veniam, quod cras abero

6- Non avendo fatto niente,non puoi essere stanco
Cum nihil feceris, fessus esse non potes

7- "Perchè non sei venuta?" "Perchè sono stata ammalata"
Cur non venisti ? « quia aegrota fui »

8- Cesare vinse non perchè aveva più soldati,ma perchè era più abile nella strategia militare
Caesar vicit non quod plures milites haberet, sed quia militaribus rebus paratior erat ( due cause : la prima soggettiva col congiuntivo, la seconda, reale, con l'indicativo )

9- Non c'è ragione che tu rimanga quì.
nihil est quod hic maneas

10- I romani detestavano i Cartaginesi perchè [secondo loro] erano falsi e ingannatori.
Romani Carthaginienses abhorrebant, quod falsi et dolosi essent ( col congiuntivo perchè " congiuntivo obliquo " esprimente un parere soggettivo )