Lingua latina teoria ed esercizi pag. 620 n. 11a - frasi di latino tradotte

Frasi latino italiano  libro

 Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto? 

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

1. senatores quinqueviros agro publico dividendo creaverunt
2. hi homines turpissimi flagitiosissimique, iudices, consilia ceperant urbis delendae, civium trucidandorum , nominis romani ipsius exstinguendi
3. consul locum idoneum locandis castris elegit
4. in re publica Augustus maxime eminuit
5. praetores ad ius dicendum creati sunt

Traduzione e spiegazioni:

1. senatores quinqueviros agro publico dividendo creaverunt
i senatori crearono i quinqueviri per spartire il territorio pubblico

2. hi homines turpissimi flagitiosissimique, iudices, consilia ceperant urbis delendae , civium trucidandorum , nominis romani ipsius exstinguendi
questi uomini vergognosissimi e fortemente disonesti, o giudici, avevano maturato la decisione ( lett.: le decisioni ) di distruggere la città, di massacrare i cittadini, di cancellare il popolo ( nome ) romano stesso

3. consul locum idoneum locandis castris elegit
il console scelse un luogo adatto a posizionare l'accampamento

4. in re publica [ manca il gerundivo ? , forse "administranda" ? ] Augustus maxime eminuit
Augusto si distinse (spiccò) soprattutto nell'amministrazione ( nell'amministrare lo stato )

5. praetores ad ius dicendum creati sunt
i pretori furono creati per amministrare la giustizia

dativi del gerundivo con valore finale
genitivi del gerundivo
in + abl ..compl. stato in luogo figurato del gerundivo
gerundivo ad + accus. con valore finale