tantucci n. 11 pagina 8 - frasi di latino tradotte

Frasi latino italiano  libro tantucci pag 8 numero 11 le ultime 5 frasi

 Traduzione del ns Tutor  DIDASKALOS

Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto? 

Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint.it

Traduzione e particolarità

 1 si tibi videbitur [ costr. impersonale di "videor" ] villis iis utere [imperativo presente di "utor"] /// quae longissime aberunt a militibus ( relativa )

principale

se ti sembrerà opportuno, usa quelle fattorie, che saranno molto lontane da soldati.
------------------------------------------------------------------------------------
2 si ad honestatem nati sumus [ ipotetica della realtà ] /// , ut Zenoni visum est [ costr. impersonale di "videor" ], /// ea sola expetenda est [ perifrastica passiva personale ]

principale

se siamo nati per l'onestà, come parve a Zenone ( come pensò Zenone) solo essa si deve ricercare
-------------------------------------------------------------------------------
3 optimum visum est [ costr. impersonale di "videor" ] committere rem fortunae et transigere cum Publio certamen [ infinitive coordinate ]

principale

sembrò la cosa migliore affidare la cosa alla sorte e concludere la sfida con Publio
-------------------------------------------------------------------------------------
4 supervacuum visum est [ costr. impersonale di "videor" ] in arcem murosque saevire [ infinitive coordinate ] /// cum in mari debellata esset chartago [ "cum" narrativo anteriore ]

principale

sembrò cosa assolutamente inutile infierire sulla rocca e sulle mura, essendo Cartagine stata sconfitta in mare.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
5 nunc autem visum est mihi [ costr. impersonale di "videor" ] ide senectute aliquid ad te conscribere [ infinitiva ]

principale

ora invece mi è sembrato opportuno scriverti qualcosa a proposito della vecchiaia