Vir callidus cum in periculum venit

Un uomo astuto, quando giunge in un pericolo, cerca uno scampo con l'inganno e col danno degli sciocchi.

Una piccola volpe era caduta in un pozzo, e non riusciva ad uscire dal luogo, perché il pozzo era profondo. Mentre saltava ripetutamente e tentava invano di risalire verso l'alto, un caprone si accosta al pozzo.

Quando vede la piccola volpe sul fondo, chiede così: Lì c'è acqua pulita e fresca? A quel punto la piccola volpe prepara un tranello e risponde al caprone: Se tu scenderai qui, assaggerai acqua fresca.

Lo sciocco caprone crede alla piccola volpe e scende nel pozzo. Immediatamente la piccola volpe salta sul dorso dell'amico, e dal dorso, senza pericolo, risale in superficie, ed esce all'aria aperta.