Il dativo di possesso in latino
Questa struttura è presente sia nella lingua latina che in quella greca ed in pratica funziona alla stessa maniera.
Essa trasforma il nominativo in dativo e la cosa posseduta in nominativo.
Esempio: Antiqui poetae (dativo di possesso) magna fama (nuovo soggetto) fuit.
Traduzione letterale: Agli antichi poeti fu una grande fama QUINDI LA TRADUZIONE E':
GLI ANTICHI POETI EBBERO GRANDE FAMA.
Esempio 2:
Civis Romanus habebat magnum amorem patriae - IL CITTADINO ROMANO AVEVA GRANDE AMORE PER LA PATRIA
Esempio 3:
Puero nomen est Lucius
lett: Al fanciullo è nome Lucio. TRADUZIONE: IL FANCIULLO SI CHIAMA LUCIO
Per saperne di più guarda il nostro: