Vulpes, cum numquam leonem vidisset, cum ei forte quondam occurrisset, primum sic territa est ut ferme periret. Deinde, cum secundo ...

Una volpe, poiché non aveva mai visto un leone, dopo che un giorno si fu imbattuta in lui per caso, dapprima fu così spaventata che quasi morì. Poi, avendo visto una seconda volta il leone, senza dubbio temette, ma non tanto quanto in precedenza;

quindi, dopo che lo ebbe visto per la terza volta, non solo non si spaventò, ma mostrò un tale coraggio da avvicinarsi a lui e chiacchierare con lui.

Come insegna la favola, quando ci si avvicina anche le cose spaventose diventano accessibili.