La storia non si deve imbellettare
Η ιστορια δε ην τινα κολακειαν τοιαυτην προσλαβη, τι αλλο η πεζη τις ποιητικη γιγνεται... απερ μικρον υστερον επιδειξομεν.
Se (ἤ) una storia ha preso questa adulazione che altro essa diventa se non una bassa poetica, spogliata (στερέω) di quell'elevatezza di stile e che senza versi, senza bellezza, racconta però tante bugie. Grande, anzi stragrande è questo errore di non distinguere ciò che conviene alla storia, e ciò che (conviene) alla poesia, ...(CONTINUA)