Un Viaggio In Arcadia
Των δε ημερων οι Αρκαδες δενδρων απαντων πλην ροια εσκομιζουσιν ες το ιερον. Εν δεξια δε εξιοντι εκ του ναου κατοπτρον ηρμοσμενον εστιν...
Gli Arcadi di tutti quanti gli alberi coltivati (iἥμερος ) [non ne] introducono (εἰσκομίζω pres.3 sing.) [nessuno] nel tempio eccetto il melograno ( ῥόα ). Sulla destra, a chi esce dal tempio, c'è uno specchio sul muro. Chiunque guarda lo specchio vedrà (ὁράω futuro)
o se stesso del tutto indistintamente, o non (vedrà) nulla affatto (con neg. ἀρχὴν = non affatto), ma sono chiaramente visibili la statua delle dee ed il trono...(CONTINUA)