Qualità di Attico - Versione latino
Atticus honores non petiit, cum eos parvi existimaret. Ad hastam publicam numquam accessit nullius rei neque praes neque manceps fuit;...
Attico non aspirò agli onori (non cercò gli onori), reputandoli di poco valore. Non si accostò mai ad un'asta pubblica, non fu garante né compratore di alcuna cosa; non accusò nessuno né sotto proprio nome e né sottoscrivendo, non tenne alcuna causa in tribunale.
Accettò le cariche amministrative di molti consoli e pretori così, da essere soddisfatto dell'onore e da disprezzare il vantaggio del patrimonio familiare.
Tutti, stimandolo di grandissimo valore, sapevano che la liberalità di costui non era né opportunistica né scaltra. Egli stesso conservava nell'eterno ricordo i favori di alcuni;
in verità egli stesso serbava nella mente, quelle cose che aveva attribuito, per tutto il tempo che quello che aveva ricevuto era grato.
(By Maria D. )
Complementi di stima : Parvi, Maximi
Cum narrativo: cum eos parvi existimaret