Doti di Epaminonda - Versione latino Nepote Intellege et verte
Doti di Epaminonda versioni di latino di Cornelio Nepote
Traduzione libro Intellege et Verte n. 18 pagina 76
CLICCA QUI PER LA TRADUZIONE DAL LIBRO
la traduzione latina bis
Eius deinde disciplinis et a quibus sit eruditus; tum de moribus ingeniique facultatibus, et si qua alia memoria digna erunt; postremo de rebus gestis, quae a plurimis animi anteponuntur virtutibus....
(Non si sa) poi nelle sue discipline e da chi sia stato istruito; quindi dei costumi e delle abilità dell'ingegno e delle altre qualità, se ce ne saranno altre degne di essere ricordate;
infine delle imprese, che da molti sono anteposte al valore dell' animoEra infatti moderato, prudente, autorevole, tempestivo nel cogliere le occasioni, era esperto di guerra, forte di braccio, magnanimo e tanto rispettoso della verità da non mentire neppure per scherzo. fu facondo a tal punto che nessun Tebano gli fu al pari in eloquenza, felice tanto nella brevità delle risposte quanto non meno che elegante nel discorso continuo.
Come calunniatore ebbe un certo Meneclide, anche lui di Tebe, avversario nell'amministrazione dello Stato, abbastanza abile oratore, come Tebano, evidentemente: infatti, in quel popolo è posta più forza fisica che intellettuale. Questo, poiché vedeva che Epaminonda eccelleva nell'arte militare, era solito esortare i Tebani ad anteporre la pace alla guerra, affinché non fosse richiesta l'opera di quel comandante. L'altro gli rispose: "Inganni i tuoi concittadini con quello che dici, dal momento che li allontani dalla guerra: infatti in nome della pace procuri la schiavitù.
La pace, infatti, si prepara con la guerra. Perciò quelli che vogliono godere di una lunga pace devono essere esercitati alla guerra. Quindi, se volete essere i primi della Grecia, dovete usare l'accampamento, non la palestra".