Coriolano - Nova mente, Nove discere, Juventas
nova mente, nove discere, juventas
Romani Caium Marcium cognominaverunt Coriolanum, quod aspero proelio Coriolos, Volscorum oppidum, obsederat et expugnaverat....
I romani chiamarono con un soprannome Caio Marcio Coriolano perché aveva assediato e preso la città dei Volsci (chiamata) Coriolo.
Ma coriolano poiché era visto male dalla gente per la sua superbia lasciò Roma e andò dai Volsci, (che erano stati) suoi nemici un tempo. Allora con le truppe dei Volsci intraprese una dura guerra contro la sua (stessa) Patria e frequentemente sbaraglò i Romani con moltissime truppe.
I romani domandarono vanamente benevolenza attraverso gli ambasciatori Infatti coriolano voleva prendere roma. Ormai i Romani si erano rassegnati quando Veturia, la madre e Volumnia, la moglie che erano arrivate all'accampamento dei Volsci, intenerirono l'animo di Coriolano con molte lacrime, così l'uomo abbandonò (il proposito) di assediare Roma e andò via ma fu odiato dai Volsci che (quindi) lo uccisero