Abitudini di una famiglia romana (VERSIONE lectior facilior)

Abitudini di una famiglia romana
versione latino traduzione libro Lectior facilio

Romani patres familias in sacrificiis deis et deabus semper opimas victimas praebebant ac immolabant, et sacra rite (secondo il rito) perpetrabant.

Res familiaris ab eis administrabatur, officia autem vitae domesticae a matronibus earumque ancillis explebantur. Saepe uxores cum suis ancillis in domus atrio lanam texebant vestibus omnium propinquorum qui domi habitabant.

Interdum parabatur toga praetexta filiis et filiabus familiae, vel vestis rudis servis domesticis, quibus saepe domini superpe imperabant. Usitate (di solito) pater familias liberis suis multam pecuniam tribuebat ad eorum necessitates voluptatesque (e piaceri).

At antiquis temporibus, patres familias uxoribus, liberis suis ac omnibus servis severo arbitrio imperaverant, quia luxuriam grave detrimentum censebant.

I padri di famiglia Romani offrivano e immolavano molte vittime come sacrifici per le dee e gli dei e compivano azioni sacre secondo il rito. Il patrimonio di famiglia (res familiaris) era amministrato da loro, mentre i compiti di casa erano espletati dalle matrone e dalle loro ancelle.

Spesso le mogli tessevano la lana nell'atrio della casa con le loro ancelle per le vesti di tutti i congiunti che abitavano in casa. Qualche volta si preparava la toga pretexta ai figli e alle figlie della famiglia, o le vesti rozze per i servi, ai quali spesso i padroni comandavano con superbia.

Di solito il padre di famiglia dava molto denaro ai suoi figli per le loro necessità e piaceri.

Ma in tempi antichi, i padri di famiglia governavano con severo arbitrio alle mogli, ai loro figli e a tutti i servi, poiché consideravano la lussuria un grave male.