Bibliotheca a Graeca lingua nomen accepit quod ibi ...

La Biblioteca ha preso il nome dalla lingua Greca, poiché lì vengono riposti i libri. Infatti "biblion" in Latino si traduce "dei libri" e "theke" in Latino si traduce "luogo di conservazione". Presso i Greci per primo fondò una biblioteca – così dicono – Pisistrato, tiranno degli Ateniesi;

Serse, dopo aver dato alle fiamme Atene, portò in Persia questa, accresciuta nel frattempo dagli Ateniesi, e dopo un lungo periodo Seleuco la riportò di nuovo in Grecia.

Da qui, la passione di conservare i volumi di popoli diversi e di tradurli in lingua Greca per mezzo di traduttori si diffuse anche presso tutte le altre città.

Dopo di allora Alessandro Magno e i suoi successori si dedicarono ad arricchire le biblioteche di tutti i libri.