Cum et contra voluntatem meam et praeter ...

Poiché era accaduto, contro la mia volontà e in modo insospettabile, che mi fosse necessario partire per una provincia con un incarico militare, tra le molte e varie mie preoccupazioni e riflessioni, soltanto questa consolazione mi veniva in mente, il fatto che né ti poteva succedere qualcuno di più amico di quanto io ti sono, né io potevo ricevere da alcuno una provincia più adatta a me e ben regolata.

Per cui se anche tu hai la stessa speranza circa la mia benevolenza verso te, essa di certo non ti tradirà mai. Ancora una volta ti chiedo e ti richiedo, in virtù del nostro strettissimo legame e della tua straordinaria educazione, di indirizzarmi e consigliarmi sulle mie regole di condotta, per qualunque cosa potrai (e del resto potrai su molte cose).