Le divinità dei galli - Versione Monitor

Deum maxime Mercurium colunt. Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium …

Tra gli dèi, venerano principalmente Mercurio. Di costui ci sono moltissime statue: ritengono costui l'inventore di tutte le arti, costui la guida delle vie e dei cammini.

Costui ha una grandissima influenza ai fini del guadagno di denaro e dei commerci. Dopo costui, venerano Apollo e Marte e Giove e Minerva.

Apollo scaccia le malattie, Minerva insegna i fondamenti dei mestieri e delle arti, Giove detiene il governo degli dèi del cielo, Marte governa le guerre. A questo dio, quando hanno deciso di scontrarsi in una battaglia, offrono in voto per lo più quelle cose che hanno conquistato in guerra.

Ho visto, in molte città, molte vittime nei luoghi consacrati; e non (le) possono nascondere presso di sé contro la prescrizione religiosa: per quel delitto vi è un grande castigo.