Coriolano - Versione Nove

Dein familiarium quidam qui inter ceteras cognoverat...

Poi uno dei familiari che tra tutte le altre aveva riconosciuto Veturia, che stava tra la nuora e la nipote, avvertì Coriolano che erano presenti sua madre sua moglie e i figli.

Coriolano costernato saltò giù dal suo seggio ad abbracciare la madre, ma la donna passando dalle preghiere all'ira, disse: "Prima che io accetti l'abbraccio, fai in modo che sappia se io sia giunta da un nemico o da un figlio, se io sia nel tuo accampamento come prigioniera o come madre.

Una vita lunga ed una vecchiaia infelice mi ha trascinato fino al punto da vederti esule poi nemico? Come hai potuto devastare questa terra che ti ha generato e ti ha allevato? Forse l'ira non ti è caduta su chi ha attaccato i confini? Io ormai non potrei sopportare niente di più miserabile né potrei vivere a lungo; ma continuando ciò procurerai o la morte prematura o la lunga schiavitù ai tuoi figli" poi la moglie e i figli, il pianto scaturito da tutta la moltitudine delle donne alla fine commossero l'uomo. Poi abbracciando i suoi li lasciò andare:

egli stesso mosse l'accampamento oltre la città di Roma. Condotte poi via le legioni dal campo romano, raccontano che costui morì oppresso dall'invidia, altri per un'altra fine.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio