Il supplizio dei parricidi - prima parte

Prudentissima civitas Atheniensium fuisse traditur; eius porro civitatis sapientissimum Solonem dicunt fuisse...

Si tramanda che la città degli Ateniesi fu prudentissima: poi dicono che il più saggio fu Solone, che abbia scritto le leggi, che usiamo ancora oggi.

Questi essendo interrogato, sul perché non fosse stato deciso alcun supplizio verso colui, che avesse ucciso un genitore, rispose che pensava che nessuno avrebbe fatto ciò. Si dice che agì saggiamente, non avendo sancito nulla in merito a ciò, che precedentemente non era stato commesso, per non sembrare non tanto di proibire quanto di ammonire.

Quanto i nostri antenati fecero più saggiamente nel momento in cui questi capirono che non c'era nulla di così sacro, che talvolta l'audacia non violasse, escogitarono un singolare supplizio per i parricidi, affinché fossero smossi dal maleficio con la grandezza della pena, coloro, che la stessa natura non fosse riuscita a trattenere in quell'ufficio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone