L'importanza della clemenza (Nove)

Nostine hos qui omnium libidinum servi...«Qui vitia odit, homines odit».

Hai forse conosciuto coloro che sono schiavi di ogni libidine, si arrabbiano per i difetti altrui come se li invidiassero,  e puniscono molto severamente, coloro che imitano soprattutto?

Niente più della clemenza si addica altresì a coloro che non mancano di clemenza verso alcuno. E io stimo ottimo e correttissimo, colui che perdona tutti gli altri così, come se egli stesso quotidianamente potesse sbagliare: si trattenga dagli sbagli così, come se non dovesse perdonarne alcuno.

Perciò dobbiamo sostenere ciò in casa, fuori, in ogni genere di vita, così da essere implacabili verso di noi clementi altresì verso coloro, che non sanno dare il perdono se non a loro stessi, e affideremo al ricordo ciò che un uomo mitissimo, e anche per questo importantissimo, Trasea, spesso soleva dire: "Chi odia i difetti, odia gli uomini. "
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio