L'oltraggio delle forche caudine (Prima Parte)

Spurius Posthumius consul cum bellum adversus Samnites gereret, a Pontio Thelesino...

Il console spurio Postumio combattendo contro i Sanniti, si dice che fu spinto dal condottiero dei nemici Ponzio Telesino nelle Indie: ed infatti costui inviò dei finti fuggiaschi ad ammonire i Romani che era stata assediata dai sanniti Luceria città della Puglia.

Si riteneva che i Romani avessero portato aiuto agli alleati gli onesti e fedeli abitanti di Luceria. Due percorsi conducevano a Luceria, uno più lungo e più sicuro, l'altro più breve e più rischioso.

La fretta scelse il più breve. e così essendo giunti nell'insidia, luogo che era chiamato forche caudine, ed essendo stato scoperto l'ostile inganno, ripercorsero all'indietro la via per dove erano giunti: ma la trovarono chiusa dal presidio dei nemici: fermarono dunque il passo, e perduta la speranza di evadere osservandosi gli uni gli altri a lungo rimasero immobili in silenzio; poi irruppero in lamentele contro i condottieri, a causa della cui temerarietà erano stati spinti in quel luogo.

così trascorsero la notte immemori sia del cibo, che del riposo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Lhomond