Nostalgia per la moglie lontana

C. Plinius Calpurniae suae s.... cui requies in labore, in miseria curisque solatium es. Vale.

C. Plinio saluta la sua Calpurnia. È incredibile quanto sia preso dal tuo desiderio. La prima motivazione è l'amore, poi perché non sono abituato a stare lontano.

Di conseguenza avviene che trascorro sveglio gran parte delle notti con la tua immagine, da ciò avviene che di giorno, nelle ore in cui solevo visitarti, gli stessi piedi mi conducono, come si dice molto recentemente, alla tua camera, che insomma malato e mesto e come chi è escluso retrocedo dal vuoto ingresso.

Un sol momento mi priva di tali tormenti, momento in cui trascorro il tempo nel foro e tra le liti degli amici.

Tu pensa che vita sia la mia, a cui tu sei riposo nel lavoro, conforto nelle miserie e nelle preoccupazioni. Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio