Cicero Tironi humanissimo et optimo salutem plurimam dicit. Volebam ad te Marionem remittere quem cum ...
Cicerone porge moltissimi saluti al suo gentilissimo ed eccellente Tirone. Volevo rimandare da te Marione, a patto che, quando tu ti fossi sentito un po' meglio, lo rimandassi da me; tuttavia ho pensato che Marione può recapitare una sola lettera, mentre io ne attendo di continue.
Potrai e farai in modo, dunque, se mi vuoi bene, che Acasto si trovi ogni giorno nel porto: ci saranno molti ai quali potrai eventualmente (- congiuntivo eventuale nella subordinata)
dare la lettera tranquillamente, affinché la recapitino senza problemi a me; allo stesso modo, io non mi lascerò sfuggire nessuno che stia andando a Patrasso. Più e più volte, sta' bene.