Una storia di pirateria (Versione latino)

Creticum bellum sola vincendi magnam insulam cupiditas fecit. Illa favisse Mithridati videbatur : visum est armis hoc vindicare. Primus Marcus Antonius insulam invasisse traditur...

Il solo desiderio di vincere la grande isola realizzò la Guerra Cretese. Sembrava che quella favorisse Mitridate:

sembrò opportuno vendicare ciò con le armi. Si tramanda che Marco Antonio invase per primo l'isola, che aveva tanta speranza e fiducia (dat di possesso), da portare nelle navi più catene che armi. Pertanto diede pene di follia. Infatti le navi si frapposero fra molti predoni, e legando alle vele i corpi dei prigionieri li sospesero sia alle funi, che veleggiando come trionfatori (al modo dei trionfanti) i Cretesi si accostarono alle loro porte.

Metello poi devastando l'intera isola a ferro e fuoco, radunò all'interno delle fortezze e delle città, Cnosso, Eleuterna e, come i Greci sono abituati a dire, la madre delle città Cidonia; e gli sembrò utile provvedere crudelmente ai cittadini a tal punto, che molti si uccisero con il veleno, altri inviarono la loro resa in favore di Pompeo che era assente. E quello esercitando il potere in Asia avendo inviato a tal proposito anche il Prefetto Antonio in una provincia straniera, fu senza effetto, e Metello esercitò il diritto di vincitore contro i nemici più ostile e, vinti Lastene e Panare, condottieri di Cnido, ritornò vincitore.

Tuttavia non riportò alcuna cosa più grande in merito ad una vittoria tanto famosa del soprannome di cretico.
(By Maria D. )

Versione tratta da Floro