Tribunus C. Metellus dum hiemat cum copiis suis in sociorum agro ...

Il tribuno C. Metello, mentre svernava insieme alle proprie truppe nel territorio degli alleati, riceveva una lettera da dei disertori, che tradivano i barbari.

In quella lettera veniva comunicato ciò: O Metello, un grande pericolo incombe: le truppe dei barbari, infatti, si avvicineranno rapidamente e saccheggeranno la città degli alleati. Le truppe Romane si troveranno in grande pericolo quando i barbari all'improvviso ingaggeranno il combattimento.

Il tribuno, mentre leggeva la lettera, dava il segnale di battaglia e incoraggiava gli animi dei suoi (soldati).