il sommo bene e il sommo male I 1 - De finibus bonorum et malorum Cicerone testo e traduzione

De Finibus Bonorum et Malorum
Marco Tullio Cicerone
Il sommo bene e il sommo male
LIBRO I CAPITOLO I

[1] Non eram nescius, Brute, cum, quae summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi Graeco sermone tractavissent, ea Latinis litteris mandaremus, fore ut hic noster labor in varias reprehensiones incurreret.

nam quibusdam, et iis quidem non admodum indoctis, totum hoc displicet philosophari.

quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur. erunt etiam, et ii quidem eruditi Graecis litteris, contemnentes Latinas, qui se dicant in Graecis legendis operam malle consumere.

postremo aliquos futuros suspicor, qui me ad alias litteras vocent, genus hoc scribendi, etsi sit elegans, personae tamen et dignitatis esse negent.

O Bruto ero ben consapevole, nell'affidare all'espressione latina gli argomenti trattati in greco dai filosofi con geniale pensiero e con dottrina profonda che questa mia fatica sarebbe stata oggetto si svariate critiche.

Ad alcuni non davvero privi di istruzione da fastidio, in blocco, questo filosofare, altri invece non biasimano poi tanto quest'attività purchè sia svolta senza esagerare ma non sono del parere che vi si debba porre tanto impegno e tanta fatica.

Ci saranno anche coloro e sono conoscitori del greco disprezzatori del latino - che diranno che preferiscono applicarsi a leggere i testi greci.

Infine immagino che ci saranno di quelli che m'inviteranno ad altri lavori letterari con il pretesto che questo genere, anche se fine, non si addice alla mia personalità nel suo duplice aspetto di carattere e di dignità. A tutti costoro penso di dovere una breve replica.