Cacciatori famosi Senofonte versione greco dal cinegetico

Cacciatori famosi
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal librocinegetico di Senofonte

Ὀδυσσεὺς δὲ καὶ Διομήδης λαμπροὶ μὲν καὶ καθ᾽ ἓν ἕκαστον, τὸ δὲ ὅλον αἴτιοι τοῦ Τροίαν ἁλῶναι....testo greco completo

TRADUZIONE

Ulisse e Diomede furono celebri in ogni azione singola ma generalmente furono i primi arteci (letteralmente: che troia fosse conquistata=) della conquista di Troia.

Castore e Polluce riuscirono così famosi in Grecia per le cose le quali avevano imparate da Chirone che sono fatti immortali. Macaone e Podalirio Macaone e Podalirio, educati alla stessa maniera, divennero valenti nelle arti, nell'eloquenza e nelle guerre. Antiloco morendo al posto del padre ottenne una gloria tale, che solo lui fu chiamato tra i Greci "quello che ama il padre". Enea, poi, avendo salvato gli déi paterni e materni, e inoltre anche lo stesso suo padre, si procurò fama di pietà al punto che i nemici concessero a lui solo fra quelli che avevano sconfitto, di non essere spogliato delle armi. Achille, allevato con la medesima educazione, lasciò ricordi tanto grandi e importanti, che nessuno si stanca di parlare o di sentire parlare di lui.

Questi, grazie alla pratica dell'arte ricevuta da Chirone, che ancor oggi i buoni adorano, e i malvagi invidiano, divennero tali persone al punto che, se a qualcuno, a città o re, capitavano delle sventure, grazie a loro se ne liberavano