Come Senofonte si trovò a partecipare alla spedizione di ciro il giovane I - Versione Greco nuova edizione

Come Senofonte si trovò a partecipare alla spedizione di Ciro il Giovane (I)

libro: Greco Nuova Edizione 2

C'era nell'esercito un tale Senofonte di atene, che pur non essendo nè comandante nè capitano nè soldato accompagnava, ma Prosseno mandò a chiamare lui dalla patria, essendo vecchio ospite. Dunque Senofonte, letta la lettera, comunica all'ateniese socrate il viaggio, e socrate, sospettando che fosse biasimevole dalla città diventare amico di ciro, dal momento che sembrava che ciro con zelo volesse combattere insieme agli spartani contro atene, consiglia a senofonte di andare a delfi e di comunicare al dio il viaggio.

Traduzione di altro utente

C'era un certo Ateniese nell'esercito di Senofonte,il quale non essendo nè stratega nè comandante nè soldato lo seguiva,ma Prosseno lo mandò a chiamare dalla patria che era un vecchio straniero. Senofonte certamente,conoscendo la lettera,si consulta con Socrate riguardo alla spedizione,e Socrate,supponendo che dalla città non vi fosse un accusato di essere amico a Ciro,poichè Ciro sembrava che combattesse assieme ai Lacedemoni contro gli Ateniesi con forza,consigliò a Senofonte di andare a Delfi e di mettersi in comunicazione col dio riguardo alla marcia.